2 Février 2024
/image%2F5742226%2F20240202%2Fob_79ac50_featfeb1d.png%3Fresize%3D1024%2C576%26ssl%3D1)
Par Rhoda Wilson
Traduction MCT
Dobrograd, une ville nouvelle de la région de Vladimir en Russie, est construite selon le concept d'une ville lente, où tout ce qui est nécessaire à une personne se trouve à 15 minutes de marche. À en juger par les informations figurant sur le site web, la construction est en cours depuis un an, écrit Redko Da Metko.
Dobrograd n'est pas la seule. Sur le site web de la Sberbank, vous trouverez une présentation détaillée d'une autre "ville intelligente", et le titre de l'article fait allusion au même modèle de ville de 15 minutes du Forum économique mondial.
En août 2021, le projet de triangle de 15 minutes du plan d'urbanisme de Moscou s'est classé parmi les 30 premiers du concours international de design urbain pour les villes de 15 minutes. La taille de la "zone de 15 minutes" est de trois kilomètres sur trois.
Le plan d'urbanisme de Moscou est une ville triangulaire modulaire sous la forme d'un système d'urbanisme polycentrique. Les principaux réseaux de transport sont souterrains ; en surface, il n'y a que des pistes cyclables et des voies piétonnes, et les bâtiments sont surélevés sur des supports. Une grande attention est accordée à l'efficacité énergétique : il est prévu d'utiliser des sources d'énergie renouvelables (solaire, hydraulique, éolienne).
Avec son sarcasme et son humour habituels, Edward Slavsquat fournit de plus amples détails sur SberCity, située dans une banlieue tranquille de Moscou, qui "accueillera un jour plus de 65 000 heureux résidents".
Son article met en avant Herman Gref, ancien ministre du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie, et actuel PDG et président du conseil d'administration de Sberbank, la banque publique majoritairement russe.
Malheureusement, la vidéo intégrée à l'article de Slavsquat est en russe et ne permet pas d'afficher les sous-titres en anglais. Nous avons donc intégré la vidéo et ajouté une transcription en dessous, traduite du russe à l'anglais à l'aide de Google Translate.
Fermez les yeux et imaginez que vous êtes Herman Gref.
Soudain, comme par magie, vous êtes devenu très chic : vous êtes le PDG de la plus grande banque russe, un ancien membre du conseil d'administration du Forum économique mondial et l'auteur de la préface de l'édition russe de La quatrième révolution industrielle de Klaus Schwab. Vous avez joué avec Tony Blair au Cyber Polygon 2020 et vous avez "participé à la création" de Spoutnik V. Vous avez également été l'une des premières personnes au monde à recevoir une injection de purin génétique russe sûr et efficace, des mois avant qu'il ne soit approuvé par le ministère russe de la santé - c'est du moins ce que vous prétendez.
Vous avez développé "tout un univers de services pour la vie humaine", comme des systèmes de marquage du bétail pour les écoliers et des caméras de surveillance capables de reconnaître le visage d'esclaves salariés muselés et même de chiens errants.
Votre banque a enregistré des bénéfices records en 2023 et vous avez été classé l'année dernière comme le chef d'entreprise le plus en vue par les médias russes.
Vous êtes un véritable visionnaire et les gens importants apprécient vos idées. Vous rencontrez régulièrement Vladimir Poutine pour parler de la façon dont chaque aspect de l'existence sera transformé par la SberAI.
Il ne vous reste plus rien à faire. Vous avez tout fait. Vous avez fait toutes les choses terribles.
/image%2F5742226%2F20240202%2Fob_4c6aa2_image-266.png%3Fresize%3D1024%2C439%26ssl%3D1)
"Une ville parfaite" conçue pour "une consommation consciente, l'économie des ressources et le respect de l'environnement". Crédit photo : https://sbercity.ru/en/
HERMAN GREF A SA PROPRE VILLE.
Désolé d'avoir crié.
Située dans une banlieue tranquille de Moscou, SberCity accueillera un jour plus de 65 000 heureux résidents. La "ville intelligente" était initialement réservée aux employés de Sber, mais aujourd'hui, toute personne assez folle pour vouloir vivre dans la fourmilière d'Herman Gref est la bienvenue.
Peut-être êtes-vous intéressé ? Écoutez Gref. Donnez-lui une chance.
/image%2F5742226%2F20240202%2Fob_9cbb14_image-267.png%3Fw%3D1021%26ssl%3D1)
Vêtu de sa veste en jean la plus éblouissante et de son jean assorti, Herman Gref vous invite à regarder une porte. Pas n'importe quelle porte, mais le symbole de quelque chose de nouveau. Derrière cette porte se cache quelque chose de spécial : le futur dans lequel Herman Gref vous invite à vivre. Il parle de SberCity, au cas où vous n'auriez pas suivi.
Si vous vous détestez, vous pouvez regarder l'intégralité du discours de 30 minutes (les sous-titres anglais ne sont pas disponibles).
À titre de service public, votre correspondant a créé un résumé d'une minute de La porte du futur de Gref :
SberCity : Le sympathique banquier Herman Gref ouvre la porte de l'avenir !
Transcription (du russe vers l'anglais à l'aide de Google Translate)
Bonjour, chers amis, vous voyez une porte ordinaire. Et si je vous dis que ce n'est pas seulement une porte, mais le symbole de quelque chose de nouveau, derrière cette porte il y a quelque chose de spécial, c'est l'avenir, où je vais vous emmener aujourd'hui.
[musique]
Nous avons fabriqué ce produit en collaboration avec la société SberDevices et nous en sommes très fiers.
Parfois, il y a un homme... Je ne dirai pas un héros, car qu'est-ce qu'un héros ? Mais parfois, il y a un homme, et bien, c'est l'homme de son temps et de son lieu. Il est à sa place. Et c'est Herman Gref, dans SberCity.
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur cette formidable opportunité immobilière, la toujours excellente Anna Rudneva a publié un article sur l'utopie de Gref dans la région de Moscou et sur d'autres projets de développement urbain sympathiques en Russie, notamment Dobrograd, une "ville de 15 minutes" comme elle s'est elle-même décrite :
/image%2F5742226%2F20240202%2Fob_8aaac9_image-268.png%3Fresize%3D1024%2C446%26ssl%3D1)
Dobrograd ... qui se traduit par "Goodburg" ? Allons-y pour Goodburg.
À propos de l'auteur
Edward Slavsquat est un surnom parfois utilisé par Riley Waggaman, un écrivain et journaliste américain qui vit en Russie depuis près de dix ans.
Il a contribué à de nombreux sites web, dont Anti-Empire, Russian Faith, Brownstone Institute, Unlimited Hangout et Geopolitics & Empire. Il a travaillé pour Press TV, Russia Insider et RT avant de se lancer en solo.
Il publie des articles sur une page Substack intitulée "Edward Slavsquat" à laquelle vous pouvez vous abonner et que vous pouvez suivre ICI, et vous pouvez le suivre sur Twitter ICI.
/https%3A%2F%2Fsubstackcdn.com%2Fimage%2Ffetch%2F%24s_%21pkRf%21%2Cw_2400%2Cc_limit%2Cf_auto%2Cq_auto%3Agood%2Cfl_progressive%3Asteep%2Fhttps%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F229975a2-4752-4e2f-a9a8-4d670281fdf6_3812x2699.jpeg)
/https%3A%2F%2Fwww.commondreams.org%2Fmedia-library%2Fpeople-protest-against-trump-aggression-against-cuba-with-signs-reading-stop-the-blockade-against-cuba.jpg%3Fid%3D65540636%26width%3D1200%26height%3D400%26quality%3D70%26coordinates%3D0%2C538%2C0%2C132)
/https%3A%2F%2Fsubstackcdn.com%2Fimage%2Ffetch%2F%24s_%21nbNW%21%2Cw_1456%2Cc_limit%2Cf_auto%2Cq_auto%3Agood%2Cfl_progressive%3Asteep%2Fhttps%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb1726894-5cda-4a99-9122-f4c0245034d9_2446x1236.png)
/https%3A%2F%2Fsubstackcdn.com%2Fimage%2Ffetch%2F%24s_%21jpLQ%21%2Cw_1456%2Cc_limit%2Cf_auto%2Cq_auto%3Agood%2Cfl_progressive%3Asteep%2Fhttps%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c164912-df9d-4b61-a7b1-5b6c7beacbb8_1024x634.png)
