Pas de place à leur hôtel pour Roger Waters

Les chambres d'hôtel du rocker à Buenos Aires et à Montevideo ont été annulées parce qu'il s'oppose au génocide à Gaza. Il doit donc prendre l'avion depuis le Brésil tous les soirs pour ses concerts, a-t-il déclaré à Pagina/12.

Par Eduardo Fabregat

Traduction MCT

Reproduit avec l'autorisation du quotidien argentin Pagina/12.

"Je suis furieux", déclare Roger Waters. Et il le montre. Le musicien devrait être à Buenos Aires - où il se produira mardi 21 et mercredi 22, à River Plate - mais non. Il pourrait être à Montevideo, mais il n'y est pas non plus.

Vendredi dernier, Página/12 a fait connaître la situation, lorsque le même musicien a signalé qu'ils avaient annulé sa réservation à l'hôtel Faena, et qu'une réservation ultérieure à l'hôtel Alvear (tous deux à Buenos Aires) était tombée à l'eau quelques heures après avoir été acceptée.

Mais la situation s'est aggravée, comme il l'explique dans cette interview exclusive. "La ville de Montevideo m'a été fermée, je n'ai nulle part où m'arrêter. Je dois prendre l'avion directement le jour du spectacle, le vendredi 17. Le 16, j'avais rendez-vous avec José Mujica, l'ancien président de l'Uruguay, pour un dîner. C'est un de mes amis. Et je ne peux pas y aller, je ne peux pas dîner avec Mujica parce que le lobby israélien et tout ce qu'ils appellent eux-mêmes m'ont annulé".

Le bassiste et chanteur fait référence à l'e-mail que l'hôtel Sofitel de Montevideo a reçu (voir ci-dessous), dans lequel Roby Schindler, président du Comité central israélite d'Uruguay, a écrit : "Peut-être ne savez vous pas, et je ne vous le reproche pas, que Roger Waters est un misogyne, un xénophobe et un antisémite, qui profite de sa notoriété d'artiste pour mentir et vomir sa haine envers Israël et tous les Juifs", et affirme qu'"en le recevant, vous serez, même si vous ne le voulez pas, un propagateur de la haine que cet homme exsude et contribuerez à accroître la judéophobie. "

Où êtes-vous aujourd'hui ?

Je suis à São Paulo (Brésil), heureux dans un bel hôtel, le Rosemary. Nous devions partir avant-hier, mais nous avons pris cinq jours de plus ; nous devions être à Buenos Aires aujourd'hui, mais nous ne pouvons pas y aller non plus, alors nous restons ici.

Au Brésil, il ne s'est donc pas passé la même chose qu'en Uruguay et en Argentine...

Les gens ici nous adorent, nous avons fait deux concerts à guichets fermés à São Paulo, avec des critiques fantastiques, tout le monde a adoré le spectacle, nous l'avons adoré, c'était parmi les meilleurs que nous ayons faits, le public s'est bien amusé. Et d'une manière ou d'une autre, ces idiots du lobby israélien ont réussi à coopter tous les hôtels de Buenos Aires et de Montevideo et ont organisé ce boycott extraordinaire basé sur des mensonges malveillants qu'ils ont racontés à mon sujet.

Je le sais bien, je vois que ce Roby Schindler me traite de "misogyne" comme le moindre des crimes que je suis censé avoir commis. Et savez vous d'où cela vient ? De Polly Samson, la femme de David Gilmour (guitariste des Pink Floyd avec lequel Waters a un différend historique) : c'est la seule personne qui m'ait jamais accusé d'être misogyne. Et ils ont pris cela et l'ont mis dans ma description générale, comme étant un nazi, un haineux des juifs, et tout le reste des absurdités absolues qu'ils disent sur moi, de sales mensonges.

Concert de Roger Waters à Washington DC, août 2022. (Joe Lauria)

Votre tournée This is Not A Drill avait déjà été remise en question, mais pour une mauvaise interprétation absurde du personnage de Pink dans The Wall. Cela a-t-il changé depuis les attaques du Hamas le 7 octobre en Israël et tout ce qui s'en est suivi ?

Ils le font parce que je crois aux droits de l'homme et que je parle ouvertement du génocide du peuple palestinien. Et je vais continuer à le faire. Parce qu'un génocide est commis en ce moment même, chaque jour, dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et dans tous les territoires occupés. Et cela doit cesser.

Le temps est venu pour nous tous, dans le monde entier, pour tous les frères et sœurs, de dire que trop c'est trop. C'en est trop. On ne peut pas permettre à Israël de poursuivre ce dégoûtant génocide. Et ces gens, les Roby Schindler de ce monde, essaient de me faire taire parce que je crois aux droits de l'homme et qu'ils n'y croient pas.

Il s'agit d'une société coloniale qui ne recule devant rien, pas même le meurtre de masse, pour proclamer sa suprématie sur les autres peuples et les autres religions. Les peuples du monde doivent les arrêter. En tant qu'êtres humains, c'est un devoir moral absolu de les affronter. Et vous pouvez écrire ceci : cela me fait rire, ce serait vraiment très drôle si ce n'était pas si vil, si dégoûtant et si stupide.

Vous ont-ils donné d'autres explications dans les hôtels ?

Non, ils ont juste dit "nous n'avons pas de chambre". Et je crois savoir qu'à Montevideo, tous les journaux ont publié des articles pendant des semaines pour dire aux gens de ne pas acheter de billets pour le spectacle. Et vous savez ce que c'est : quand vous dites des mensonges tout le temps et que vous le faites à haut volume, j'ai amené les gens à dire "hum, peut-être que c'est vrai, peut-être que je n'irai pas au spectacle". La dernière fois que je suis allé à Montevideo, il y a cinq ans, ils m'ont donné les clés de la ville !

Mais maintenant, ils ont changé la serrure !

J'étais là, avec une médaille autour du cou, à les écouter dire que j'étais une personne merveilleuse, un grand défenseur des droits de l'homme, un musicien merveilleux, merci pour ces 60 années de grande musique et bla, bla, bla... et maintenant, je ne le suis plus ! Ils ne me laissent pas séjourner dans un hôtel de la ville ! C'est complètement fou.

Les demandes de cessez-le-feu se sont multipliées. Que manque-t-il à la communauté internationale ?

Nous devons rester unis. Pourquoi nier le génocide, le bombardement de Gaza, la mort de 4 000 enfants et bébés ? ... Des enfants meurent à Gaza parce qu'ils n'ont pas d'oxygène dans leurs couveuses. Chaque seconde qui passe me brise le cœur. Tout le monde doit se lever et dire : "Israël, ça suffit. Arrêtez tout de suite. Vous vous comportez comme des animaux, vous êtes les monstres dans cette histoire, vous êtes les terroristes".

Nous regardons vers l'avenir et espérons qu'il y aura une démocratie, un État dans lequel tout le monde est égal devant la loi, sans distinction de religion ou de nationalité. Il ne peut plus y avoir de maîtres et d'esclaves sur la terre sacrée. C'est la raison pour laquelle le lobby israélien tente de me détruire, depuis 17 ans maintenant. Jusqu'à présent, ils ont échoué et ils continueront à échouer.

Parce que je continuerai à défendre les droits de l'homme universels, pour tous les frères et sœurs, dans le monde entier, et pas seulement sur la terre sacrée. Mais ce n'est pas leur programme, c'est une société coloniale qui pense qu'elle est meilleure que ses voisins et qu'elle peut faire ce qu'elle veut d'eux.

Eh bien, nous, les peuples du monde, n'allons pas le permettre. Cela n'a pas commencé le 7 octobre, cela a commencé bien avant 1948, mais le jour critique a été celui où la nakba a commencé, et cela s'est produit depuis lors, et cela suffit ! 

Aujourd'hui, ils ont atteint l'extrémisme de leur comportement colonial et commettent un génocide en dépit de ce que disent les dirigeants des États-Unis et de la Communauté européenne et de la puissance de la volonté des peuples des États-Unis et d'Europe et, bien sûr, du Sud, qui soutient la cause palestinienne.

Roger Waters en concert à Raleigh, NC, août 2022. (Joe Lauria)

Il y a quelques semaines, on a pu assister à une marche massive de Juifs à New York.

En Occident, nous avons des gouvernements qui soulignent que ce qui se passe va à l'encontre de la volonté de leur peuple, comme l'ont démontré les centaines et les centaines de milliers de citoyens dans les rues, presque tous les jours. Les juifs manifestent en disant : "Pas en notre nom" ! Parce que le judaïsme est une bonne religion, qui se soucie de ses frères et sœurs, qui aime les gens.

Il s'agit d'une aberration, qui est soutenue par la propagande à chaque minute de chaque jour que le peuple israélien reçoit depuis 1948. Nous ne pouvons pas les blâmer, ils ont été inoculés avec ce poison, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pendant 75 ans. Il n'est donc pas surprenant qu'ils se comportent de manière aussi horrible. Mais nous devons les aider. Et continuer à le faire malgré ce crétin de Roby Schindler et ses sales mensonges.

Mais vous savez que votre opposition à l'État d'Israël a déclenché des accusations d'antisémitisme.

Je l'ai dit dans une interview il y a quelques semaines : une seule personne au monde sait si Roger Waters est un antisémite ou non. Et cette personne, c'est Roger Waters. Je sais très bien ce que je ressens dans mon cœur, et je n'ai jamais eu une seule pensée antisémite de toute ma vie.

Ce que je condamne, c'est ce que fait le gouvernement israélien, et je continuerai à le condamner parce que c'est mal, et c'était mal depuis le début. Le temps est écoulé : Arrêtez le génocide maintenant ! La chose la plus facile est de me désigner comme antisémite, et c'est parce qu'ils n'ont pas de boussole morale, ils ne peuvent pas avoir d'argument solide du côté israélien de la question.

Ils commettent un meurtre, un génocide, ils oppriment un autre peuple. Il s'agit d'un nettoyage ethnique auquel ils se livrent depuis 75 ans, depuis le premier jour de la Nakba. Ils ont tué des centaines et des centaines de personnes, ils ont commis des atrocités et des massacres depuis lors. Il n'y a rien de plus.

Mais m'enfermer, m'envoyer dormir dans l'étable ? C'est vraiment stupide ! C'est fou que les Argentins acceptent ces absurdités à propos du Faena et du Four Seasons, et du nom des autres hôtels. C'est stupide. Ils devraient réfléchir un peu plus et se comporter comme des adultes !

Dans ce contexte, pouvons-nous parler de musique ? Est-ce vraiment la dernière tournée ?

Probablement pas ! L'expression "dernière tournée" est plutôt une plaisanterie interne à l'industrie, mais qui sait ? Je continue d'écrire, de composer, je travaille sur mon prochain album, dans les chambres d'hôtel, j'écris des choses, j'assemble des chansons et j'en présente des fragments dans le spectacle. Je n'ai pas arrêté de travailler et je n'arrêterai probablement pas.

Je ne sais pas si je vais continuer à faire ce genre de spectacles, seul le temps le dira. Je suis très enthousiaste à l'idée de me produire à Buenos Aires. Mes derniers concerts là-bas sont une légende : neuf concerts à River Plate.

Je ne me vante pas, je dis simplement que c'est important, et le fait que ces concerts soient entourés par le lobby israélien me rend furieux. En l'utilisant pour soutenir le régime israélien et le traitement atroce des peuples indigènes, les Palestiniens, on détourne l'attention de ces concerts, ce qui sera formidable, car le public de la BA est fantastique, j'en ai fait l'expérience auparavant, et vous allez adorer ce spectacle.

Palestina Hoy on Twitter: "A pesar del esfuerzo de los sionistas uruguayos por cancelar a uno de los artistas más grandes en la historia de la música, Roger Waters se presentó en Uruguay y envío su mensaje en contra del genocidio sionista. pic.twitter.com/4TzTGxmAdL / Twitter"

https://twitter.com/HoyPalestina/status/1726100182939664429

"Malgré les efforts des sionistes uruguayens pour annuler l'un des plus grands artistes de l'histoire de la musique, Roger Waters s'est produit en Uruguay et a envoyé son message contre le génocide sioniste."

Mais ne pensez-vous pas que le contenu de l'émission a également multiplié les critiques ?

-C'est une émission très politique, très frontale. Ils ont essayé de l'annuler en Allemagne et en Angleterre, sans succès. Mais quand vous irez le voir, vous vous direz : "Mais pourquoi essaient-ils de l'annuler ?" Oh, parce que j'ai mentionné Anne Frank et Shireen Abu Akleh dans la même chanson. Eh bien, elles ont toutes deux été assassinées par des régimes impitoyables, c'est pourquoi elles figurent dans la même chanson. Dans les deux cas, c'est un État qui commet un crime, qu'il s'agisse d'Anne Frank ou de Shireen Abu Akleh.

Ils ne peuvent pas annuler le spectacle d'une personne qui souligne ces crimes parce qu'elle le fait dans la même chanson. Dans le spectacle, je mentionne également Sophie Scholl (activiste du mouvement de la Rose blanche, guillotinée par les nazis en 1943), qui, lors de notre arrêt à Munich dans le cadre de la tournée, ma femme et moi sommes allés déposer des roses blanches sur sa tombe. Si vous ne connaissez pas son histoire, renseignez-vous, éduquez-vous.

Voulez-vous ajouter quelque chose ?

Je suis à bout de souffle, j'ai dit tout ce que je pouvais dire... J'espère qu'à l'avenir, nos vies se croiseront et que nous pourrons parler plus longuement de musique. Mais pour l'instant, je suis en pleine guerre. Et ce n'est pas la guerre contre moi qui m'importe, mais le carnage de mes frères et sœurs à Gaza. C'est de cela qu'il est important de parler aujourd'hui. Pas des sentiments du lobby israélien : ils méritent notre mépris. Et oui, je suis profondément en colère, c'est fou et c'est une blague absurde, mais nous devons faire quelque chose.

Sofitel Montevideo Casino. (accorhotels.com)

Message de Roby Schindler aux hôtels :

Dans un courriel intitulé "Hébergement de Roger Waters" et envoyé au directeur général du Sofitel Montevideo, Roby Schindler, président du Comité central israélite d'Uruguay, a envoyé le message suivant, qui a eu l'effet escompté :
"Il est apparu qu'en raison du refus de recevoir Roger Waters dans d'autres hôtels, le Sofitel Montevideo l'accueillera. Peut-être ne savez vous pas, et je ne vous le reproche pas, que Roger Waters est un misogyne, un xénophobe et un antisémite, qui profite de sa notoriété d'artiste pour mentir et cracher sa haine d'Israël et de tous les Juifs.

Les discours de haine ont souvent des conséquences plus graves pour l'humanité que les armes. En le recevant, vous serez, même si vous ne le voulez pas, un propagateur de la haine que cet homme dégage et vous contribuerez à augmenter la judéophobie (c'est-à-dire la haine envers les Juifs) dans notre pays. Vous ne voudriez pas être à sa place et avoir à porter le stigmate d'avoir accueilli l'un des plus grands propagateurs de haine de la planète.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes salutations distinguées,

Roby Schindler

Président du Comité central israélite d'Uruguay".

Together For Change ne veut pas non plus de Waters

Le "cas Waters" a également mérité l'attention du Congrès [argentin]. Dans un projet de déclaration présenté par la législatrice d'Ensemble pour le changement, Sabrina Ajmechet, et accompagné par Alejandro Finocchiaro, Karina Banfi, Ana Clara Romero, José Luis Espert, Rubén Manzi, Marilú Quiróz et María Sotolano, la chambre est appelée à exprimer "sa profonde répudiation de la présence du chanteur dans notre pays".

La présentation des législateurs fait allusion aux déclarations faites il y a quelques semaines par l'artiste, lorsqu'il a déclaré, lors d'une interview avec le journaliste Glenn Greenwald : "Comment diable les Israéliens ont-ils pu faire cela ? "Comment les Israéliens ont-ils pu ignorer que cela allait se produire ?

Je veux dire que l'armée israélienne dans ces 11, 10 ou 11 champs n'a pas entendu les explosions lorsqu'elles se sont produites ? Quels que soient les avions qu'ils ont dû emprunter pour franchir la frontière, il y a là quelque chose de très suspect. Il y a quelque chose de très suspect là-dedans". Dans la même interview, le musicien a noté que "l'affaire a été exagérée par les Israéliens qui ont inventé des histoires de décapitation de bébés".

"Les opinions telles que celles exprimées par Waters cherchent à remettre en question les actions de l'État d'Israël dans l'exercice du droit à l'autodéfense, étant profondément antisémites et utilisant l'antisionisme comme masque", déclare le projet des députés.

Source